Up In The Air 電影散文 ﹣《迷失東京》（ Lost In Translation）

Up In The Air  電影散文 

《迷失東京》（ Lost In Translation）

人類有一種與生俱來的慣性，會對身邊的人和事產生習慣。久而久之，我們都依賴著一套屬於自已的生活模式，一旦有所改變，不安感就會隨之而生。

《迷失東京》正正討論著這主題，電影的衝突來自兩位主角與外在環境的交錯，兩位外國人身處於東方，在語言、文化差異之下，產生了種種寂寞和不安。城市之內，所有人在按照時間表與目標進發之時，兩位主角就如鬼魅般遊離在人群之中，他們融入不了東京，只能以觀察者的身份閱讀著這城市。

導演運用了不少第一身鏡頭，使觀眾與主角的視點一致，銀幕顯示的，也就是主角所見的。另外，亦刻意將英語之外的字幕抽起，讓觀眾代入主角的角度，一同迷失在陌生語言之中。那些因為沒有字幕而理解不了的語言，也就是主角聽不懂說話。

電影同時使用了大量淺景深的攝影手法，去突顯人物與其他事物的關系。銀幕上模糊了的風景，象徵主角對其他事物的不熟悉。同時也使人物於影像之上變得更立體，表達了主角在身處陌生城巿中孤獨。破帽遮顔過鬧巿，觀眾追隨著主角的腳步迷失於東京。城市之內，所有文字、路牌等，對主角而言都變成了一堆毫無意義的符號。熟悉的風景不見，取而代之是遊戲機中心、綜藝節目、火鍋與寺廟等日本的文化產物。

到異地旅行的時候，不難感受到陌生的感覺。當整個城市由建築、告示牌到花草樹木都變得陌生之時，人與社會彷彿失去聯繫，當習慣的不再，難免感到不安。

然而，生命中總會寂寞的時候，但即使失去了那些已習慣的人、已習慣的事物也毋需呼天搶地。世界很大，前面還有更多景點。迷失在東京不要緊，行雲流水，每寸都值得用菲林去充實; 迷失在人生中也不要緊，換個角度，到處也是見聞。

Up2U #92（Dec 2012）